Notes:
This movie takes place fairly early in the series. I left "nei-nei hou-hou" as is since substituting it seems odd when Jan specifically adapts it from "nei hou" (Cantonese for "hello", similar to "ni hao" in Mandarin).
In the ending segment, I left the dishes in their original names since they're expressly showcasing Cantonese food.
Xiaolongbao are steamed buns filled with meat/vegetables/soup. It's also what Kyuranger's Shou Ronpo's name is based on, for some reason...
Har gow are steamed shrimp dumplings made with translucent wrappers.
Spring rolls: I used the translation for this since it's a well-known dish and most people will know exactly what it is.
Yum cha is going out for dim sum. You can think of it as "let's go to lunch."
Update 6/20: The download link has been updated.
Update 6/20: The download link has been updated.
No comments:
Post a Comment